★TR IIまだまだプレイ中♪ STEAM版の実績の日本語表記の異常を発見！ Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft

過去記事でもお伝えした通り、2週間ほど前から、TR IIのプレイを始めております。

私はSTEAMでPC版をプレイしているのですが、269個も存在する実績について、日本語の表記がおかしいものがあることに気づきました。

まずは、ララの家で、執事を冷蔵室におびき出し、変な音(おなら？)をさせてから閉じ込めると獲得できる実績です。

この時に獲得できた実績はこちら↓

「TR2 クレーンダイブ　：　守衛所の上から湖にダイブする」

まったく関係ない内容となっています(^^;　ただし、アイコン表示は本来の内容にあっている感じがします。

本来の実績を示すものを捜してみると、↓のようです。

「TR2 罪と罰　：　執事を冷蔵庫に追い込み、奇妙な音を立てるのを待って閉じ込める」

内容からしてこれが正しい表記ですね(^^;　試しにSTEAMのインターフェースを英語表記に変えてみると、それぞれ、↓の表記となりました。

「TR2 Crime and Punishment : Lure the butler into the fridge, wait for him to make a bad sound and lock him in there」

となっています。英語表記は正しい対応となっています＾＾

「TR2 Delivery People Have Finally Arrived : Check out your treasury」

こちらはまったく別の実績ですね(^^;　どうやら、単純に２つの実績間で日本語表記が入れ替わっているわけではなく、シャッフルされてしまっているような感じです(^^;

他の事例をもう一つ紹介します。

「西安の寺院」で、オリジナル版では、獲れなかったメディパック大のあるエリアですが、リマスター版では修正されており、普通に獲ることができますが、これが実績となっています。

この時獲得した実績はこちら↓

「TR2 シルクの洞窟　：　クモの洞窟をララの銃だけで無傷でクリアする」

・・・まったく違う内容です。

本来の内容は↓かと思います。

「TR2　手の届かない物資を手に入れたヒーロー　：　手の届かない医療パックを入手する」

それぞれ、英語表記ではこうなりました。

「TR2 Hero of Reaching Unreachable Supplies : Get unreachable medipack」

「TR2 Better Not Slip Here」

やはり、こちらも、英語表記は正しく、また、日本語の正しい表記の英語表記はまったく別物となっていますね(^^;

ほかにもいっぱいありそうですが、調べていません・・・　変だと思ったら、英語表記で確認したほうがよさそうですね(^^;

日々、その日のプレイをXでポストしております。　最新のXでのポストは以下となっています。

#TombRaiderRemastered
TR IIプレイ16日目となります。 現在は「西安の寺院」終わりましたが、シークレットだけでなく、ピックアップもずいぶん取りこぼしました(^^;
「浮遊島」ステージに入ったところで、今夜はここまでとしますﾉｼ https://t.co/RLjCfl3kWU pic.twitter.com/NSeI8MNTlW

— KEN (@KEN_TOKIO) March 15, 2024

それでは、また。

タグ：ララクロフト Tomb Raider I-III Remastered Starring Lara Croft Steam 実績 日本語 異常